1 00:00:00,276 --> 00:00:02,401 A vítima é Lynn Dewhurst. 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,870 Estamos agora olhando um criminoso em série. 3 00:00:07,026 --> 00:00:08,105 Clara? 4 00:00:08,107 --> 00:00:10,546 Você se lembra de Neil Ackroyd? Estávamos juntos na escola. 5 00:00:10,548 --> 00:00:12,506 Nós não nos vimos desde a quinta série. 6 00:00:12,508 --> 00:00:16,908 Lynn Dewhurst... Quem fez isso estuprou ela com uma garrafa quebrada e a mutilou. 7 00:00:16,910 --> 00:00:19,574 Agora, eles estão me acusando de estrangulamento e engarrafando Lynn Dewhurst. 8 00:00:19,576 --> 00:00:21,720 Como você sabe que eu não vou dificultar a sua vida? 9 00:00:21,722 --> 00:00:24,891 - O que você quer? - £ 1.000 por mês. - Não posso, Vicky! 10 00:00:24,893 --> 00:00:27,430 Ela arruinou minha vida. Ela é intocável. 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,510 Certo, tire o cinto de segurança. Estamos aqui. 12 00:01:01,150 --> 00:01:02,470 Aqui. 13 00:01:04,670 --> 00:01:06,909 Bem aqui. 14 00:01:06,910 --> 00:01:09,109 Então você contou a ele? Você poderia simplesmente não ter dito nada. 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,669 - Ele continuou comigo, ele continuou perguntando. - E você contou o resto para ele? 16 00:01:11,670 --> 00:01:13,789 "E ela costumava atirar merda em suas veias" também? 17 00:01:13,790 --> 00:01:15,229 Não, claro que não! 18 00:01:15,230 --> 00:01:18,829 Você sabe que ele vai repetindo isso na escola? 19 00:01:18,830 --> 00:01:20,229 Esta é Ilinka. 20 00:01:20,230 --> 00:01:22,029 Ilinka, este é Daniel. 21 00:01:22,030 --> 00:01:23,309 Diga olá. 22 00:01:23,310 --> 00:01:24,629 Olá. 23 00:01:24,630 --> 00:01:27,229 - E esta é Clara. - Olá. 24 00:01:27,230 --> 00:01:29,349 Sente-se. Sentar. 25 00:01:29,350 --> 00:01:31,589 Ela não fala inglês, então... 26 00:01:31,590 --> 00:01:34,469 - Chá. Você quer chá? - Acabei de ferver a chaleira. 27 00:01:34,470 --> 00:01:35,870 Ótimo. 28 00:01:39,750 --> 00:01:41,269 Um pouco de chá? 29 00:01:41,270 --> 00:01:43,469 Jako ste ljubazni. 30 00:01:43,470 --> 00:01:48,629 OK, sim. Então, Ilinka entrou em nosso nick esta manhã - tente sorrir - 31 00:01:48,630 --> 00:01:52,029 e ela escapou de uma casa em Peveril Lane, 32 00:01:52,030 --> 00:01:53,669 onde ela estava sendo mantida prisioneira, 33 00:01:53,670 --> 00:01:56,869 junto com outras 21 mulheres que foram traficados da Croácia. 34 00:01:56,870 --> 00:01:58,069 Você está brincando? 35 00:01:58,070 --> 00:02:01,029 Ela foi expulsa de uma casa para outro há mais de quatro anos. 36 00:02:01,030 --> 00:02:03,229 Oito deles em cada quarto neste último lugar. 37 00:02:03,230 --> 00:02:07,309 Ela está fazendo um turno de dez horas seis dias por semana por £ 10 por semana 38 00:02:07,310 --> 00:02:09,669 na fábrica de biscoitos de Bowen até Rastrick. 39 00:02:09,670 --> 00:02:12,069 - Isso é... - Escravidão, sim. 40 00:02:12,070 --> 00:02:15,469 De qualquer forma, consegui um intérprete o telefone - isso levou três semanas - 41 00:02:15,470 --> 00:02:18,589 então eu peguei a OSU, falei com a unidade de tráfico em Sheffield 42 00:02:18,590 --> 00:02:20,429 e nós os expulsamos, as mulheres. 43 00:02:20,430 --> 00:02:22,629 O único problema agora está abrigando-os. 44 00:02:22,630 --> 00:02:26,109 Consegui colocar dez deles em um refúgio para mulheres em Huddersfield, 45 00:02:26,110 --> 00:02:29,189 seis foram para um albergue em Leeds e cinco estão na Missão 46 00:02:29,190 --> 00:02:31,949 esperando o conselho resolver seus voos de volta para casa 47 00:02:31,950 --> 00:02:33,950 e Ilinka vai ficar com... 48 00:02:35,030 --> 00:02:38,669 Winnie? Olá, é a Catarina. Você quer se deparar? 49 00:02:38,670 --> 00:02:40,030 Sim, ela está aqui. 50 00:02:42,350 --> 00:02:44,749 Eu realmente consegui o chaleira, Winnie. Ta-ta. 51 00:02:44,750 --> 00:02:46,589 Sempre pensei que Winnie fosse polonesa. 52 00:02:46,590 --> 00:02:48,750 Ela é iugoslava... como era. 53 00:02:58,710 --> 00:03:00,389 E aí? 54 00:03:00,390 --> 00:03:07,069 Ele disse ao nosso Ryan que eu... sou alcoólatra. 55 00:03:07,070 --> 00:03:10,029 Não foi tão simples assim, como tentei explicar. 56 00:03:10,030 --> 00:03:13,149 Nove anos de idade, e ele está dizendo a ele coisas que ele nunca precisou saber. 57 00:03:13,150 --> 00:03:17,669 Ele perguntou. Ele usou a palavra "alcoólico". 58 00:03:17,670 --> 00:03:20,389 - Ele fez? - Eu não... 59 00:03:20,390 --> 00:03:22,749 - Eu não sabia o que dizer. - Quando foi isso? 60 00:03:22,750 --> 00:03:26,670 Semana passada. Foi quando você estava no hospício - quando Helen morreu. 61 00:03:28,030 --> 00:03:30,149 Certo, bem, diga a ele você entendeu mal, 62 00:03:30,150 --> 00:03:32,349 você entendeu o lado errado da vara, e ela não é. 63 00:03:32,350 --> 00:03:34,509 Mas isso é... Isso é mentira. 64 00:03:34,510 --> 00:03:36,789 Ele vai pensar que sou alguém quem inventa coisas. 65 00:03:36,790 --> 00:03:40,429 Não, ele vai pensar que você é alguém quem pega o lado errado da vara. 66 00:03:40,430 --> 00:03:43,389 Ele não é idiota. Na verdade, ele é o oposto de idiota. 67 00:03:43,390 --> 00:03:45,909 Ele é muito brilhante, ele é muito perspicaz. 68 00:03:45,910 --> 00:03:48,949 E ele saberá imediatamente que Estou falando merda - desculpe - 69 00:03:48,950 --> 00:03:51,749 e isso só vai reforçar o fato de ela ser... 70 00:03:51,750 --> 00:03:54,670 Era... um alcoólatra. 71 00:03:55,870 --> 00:03:58,069 - WINNIE: - Sou só eu! 72 00:03:58,070 --> 00:04:00,149 Entre, Winnie. 73 00:04:00,150 --> 00:04:01,510 Onde ela está? 74 00:04:03,270 --> 00:04:07,029 Ah, coitados! O que aconteceu com você? 75 00:04:07,030 --> 00:04:10,269 Eu preciso falar com o meu família! Eu preciso de um telefone. 76 00:04:10,270 --> 00:04:17,110 Sim, você pode vir até minha casa E use meu telefone. 77 00:04:20,550 --> 00:04:22,709 Essa policial era muito gentil comigo. 78 00:04:22,710 --> 00:04:24,869 E é só para duas ou três noites, 79 00:04:24,870 --> 00:04:27,629 até que a unidade de tráfico classifique algo fora. Ela sabe disso. 80 00:04:27,630 --> 00:04:29,549 Ela está dizendo que você é muito gentil. 81 00:04:29,550 --> 00:04:34,670 Mi cemo se brinuti o tebi, draga moja. 82 00:04:37,270 --> 00:04:39,389 E estou dizendo que você é maravilhoso... 83 00:04:39,390 --> 00:04:41,909 contanto que todos nós fiquemos do seu lado direito, 84 00:04:41,910 --> 00:04:44,910 porque, se não o fizermos, você é um pé no saco. 85 00:04:46,950 --> 00:04:49,710 MÚSICA: Trouble Town por Jake Bugg 86 00:05:17,070 --> 00:05:18,989 Luz deixada acesa no banheiro, novamente. 87 00:05:18,990 --> 00:05:21,869 - A luz do quarto dele acesa, a luz do quarto dela acesa. - Vou voltar para lá! 88 00:05:21,870 --> 00:05:24,909 - Você não está aí agora. Quem sobrou isso? - Ele fez. 89 00:05:24,910 --> 00:05:27,629 E daí? Não consigo encontrar minha calculadora. 90 00:05:27,630 --> 00:05:30,389 Então não despeje tanto cereal se você não vai comer! 91 00:05:30,390 --> 00:05:32,709 É tudo para pagar - não cresce em árvores! 92 00:05:32,710 --> 00:05:34,589 Ele precisa se acalmar. 93 00:05:34,590 --> 00:05:36,709 Eu não preciso me acalmar! 94 00:05:36,710 --> 00:05:39,229 Eu preciso não estar cercado por pessoas que tomam o p... 95 00:05:39,230 --> 00:05:41,110 Que pegam o Mickey o tempo todo. 96 00:05:42,990 --> 00:05:44,550 - Vê você. - Sim. 97 00:05:47,030 --> 00:05:48,469 O que há com ele? 98 00:05:48,470 --> 00:05:49,990 - Deus sabe. -Eh? 99 00:05:51,270 --> 00:05:55,029 É esse assassino, é esse cara que está assassinando prostitutas. 100 00:05:55,030 --> 00:05:57,709 São trabalhos difíceis de se trabalhar, Eu suponho. Não sei. 101 00:05:57,710 --> 00:05:59,390 Não há necessidade de descontar em nós. 102 00:06:07,150 --> 00:06:09,349 RÁDIO: 'Em Calderdale em West Yorkshire, 103 00:06:09,350 --> 00:06:12,429 'os chefes de polícia pediram maior vigilância na comunidade 104 00:06:12,430 --> 00:06:16,269 'após a ligação do assassinato de três mulheres na área 105 00:06:16,270 --> 00:06:18,390 'nos últimos cinco meses.' 106 00:06:32,830 --> 00:06:35,589 Catherine, você não vai de casa em casa, não é? 107 00:06:35,590 --> 00:06:36,949 Não. Isso seria antiético, 108 00:06:36,950 --> 00:06:39,869 o que, comigo sendo principal suspeito, etc. - Só estou verificando. 109 00:06:39,870 --> 00:06:41,589 Eles estão indo de casa em casa, 110 00:06:41,590 --> 00:06:43,469 então, a menos que você encontre mais pessoal, 111 00:06:43,470 --> 00:06:46,069 Vou prender um garoto de 15 anos em Salter Hebble High 112 00:06:46,070 --> 00:06:49,150 por traficar gambá atrás o bloco de ciências. - OK bom. 113 00:06:53,430 --> 00:06:54,870 - Manhã. - Manhã. 114 00:06:55,950 --> 00:06:57,270 Manhã. 115 00:06:59,950 --> 00:07:01,229 Você sabe como ele cresceu? 116 00:07:01,230 --> 00:07:03,109 Você não sabe e você não se importa, eu sei. 117 00:07:03,110 --> 00:07:04,349 Eu vou te contar de qualquer maneira, 118 00:07:04,350 --> 00:07:06,789 porque, você nunca sabe, pode servir como um alerta. 119 00:07:06,790 --> 00:07:08,869 Eles encontram uma casa geminada, arrancar tudo - 120 00:07:08,870 --> 00:07:11,389 incluindo o banheiro, todos os equipamentos e acessórios - 121 00:07:11,390 --> 00:07:13,629 e preencher todo o lugar com plantas de cannabis. 122 00:07:13,630 --> 00:07:16,669 Então eles empregam um monte de ilegal imigrantes - bem, eu digo "empregar", 123 00:07:16,670 --> 00:07:19,509 Eu uso o termo vagamente - jogar fora um monte de coisas seriamente desagradáveis 124 00:07:19,510 --> 00:07:22,429 produtos químicos ilegais sobre eles para fazê-los crescer muito rápido. 125 00:07:22,430 --> 00:07:23,789 E não só isso... 126 00:07:23,790 --> 00:07:25,509 Depois que eles rasgarem o banheiro fora 127 00:07:25,510 --> 00:07:27,829 e não há para onde ir e faça o necessário, 128 00:07:27,830 --> 00:07:29,829 eles cagam nas plantas. 129 00:07:29,830 --> 00:07:31,789 Não, eles realmente querem. 130 00:07:31,790 --> 00:07:34,029 Isso é o que você é tratando aqui. 131 00:07:34,030 --> 00:07:35,989 É com isso que você está lidando. 132 00:07:35,990 --> 00:07:37,590 Fezes humanas. 133 00:07:41,350 --> 00:07:44,069 Entre, idiota. 134 00:07:44,070 --> 00:07:45,909 - RÁDIO: - 'Catarina?' 135 00:07:45,910 --> 00:07:47,189 Chefe. 136 00:07:47,190 --> 00:07:48,829 Você ocupado? 137 00:07:48,830 --> 00:07:50,109 Não. 138 00:07:50,110 --> 00:07:53,589 OK. Então, acabei de ouvir, e pensei que você gostaria de saber - 139 00:07:53,590 --> 00:07:55,949 'o Ministério do Interior tem dado Tommy Lee Royce 140 00:07:55,950 --> 00:07:58,469 'permissão para comparecer ao seu funeral da mãe amanhã, 141 00:07:58,470 --> 00:08:00,509 'no crematório em Elland. 142 00:08:00,510 --> 00:08:02,389 'Acabei de ouvir, agora mesmo, 143 00:08:02,390 --> 00:08:05,069 'então eu pensei que você merecia saber com antecedência, 144 00:08:05,070 --> 00:08:07,790 'antes de você ver isso no noticiário ou nos jornais. 145 00:08:14,270 --> 00:08:15,590 Certo. 146 00:08:18,910 --> 00:08:22,949 ♪ Creme de cenoura e nabo com laranja 147 00:08:22,950 --> 00:08:27,269 ♪ Tomates avermelhados que costumava ser verde 148 00:08:27,270 --> 00:08:30,949 ♪ Batatas marrons em pequenos montes 149 00:08:30,950 --> 00:08:35,509 ♪ Na escuridão onde o aipo dorme 150 00:08:35,510 --> 00:08:39,429 ♪ As maçãs estão maduras As ameixas são vermelhas 151 00:08:39,430 --> 00:08:42,989 ♪ As favas estão dormindo na cama coberta. ♪ 152 00:08:42,990 --> 00:08:45,109 Uau! 153 00:08:45,110 --> 00:08:46,750 Sentem-se, pessoal. 154 00:08:50,470 --> 00:08:54,189 Agora, esta manhã, Tenho o prazer de contar a você 155 00:08:54,190 --> 00:08:58,189 que temos um novo membro da equipe se juntando a nós. 156 00:08:58,190 --> 00:09:04,109 Senhorita Wealand percorreu todo o caminho de Linlithgow na Escócia 157 00:09:04,110 --> 00:09:08,389 para substituir a Sra. Etherington como nosso novo assistente de ensino, 158 00:09:08,390 --> 00:09:11,829 e tenho certeza que você faria todos gostam de se juntar a mim 159 00:09:11,830 --> 00:09:15,949 em dar a ela uma recepção muito grande e calorosa. 160 00:09:15,950 --> 00:09:18,629 Um, dois, três... 161 00:09:18,630 --> 00:09:22,509 TODOS: Bem-vindo à nossa escola, Senhorita Wealand! 162 00:09:22,510 --> 00:09:25,510 Obrigado, estou muito feliz por estar aqui. 163 00:09:35,030 --> 00:09:36,830 BATA NA PORTA 164 00:09:45,470 --> 00:09:48,390 GRITANDO 165 00:09:50,870 --> 00:09:52,669 Essa é uma técnica aprovada? 166 00:09:52,670 --> 00:09:54,870 Para tirar as pessoas da cama, sim. 167 00:09:57,270 --> 00:09:58,750 Você gosta deste trabalho? 168 00:10:00,110 --> 00:10:03,390 - Nem tudo é de casa em casa. - Só que você nunca parece feliz. 169 00:10:07,830 --> 00:10:11,029 Se você tivesse que colocar as mãos em £ 1.000, sem mais nem menos, 170 00:10:11,030 --> 00:10:14,509 o que você faria? - Pergunte-me pai. - O quê, e ele simplesmente desembolsaria? 171 00:10:14,510 --> 00:10:16,229 Ele é milionário, então... 172 00:10:16,230 --> 00:10:18,749 provavelmente não. - Seu pai é milionário? 173 00:10:18,750 --> 00:10:20,549 Ele é tão rico que é chato. 174 00:10:20,550 --> 00:10:22,029 Uau. 175 00:10:22,030 --> 00:10:24,309 Então, como ele se sente sobre você ser um PCSO? 176 00:10:24,310 --> 00:10:25,709 Ah, você sabe. 177 00:10:25,710 --> 00:10:28,149 "Centenas de milhões de libras gastou em sua educação 178 00:10:28,150 --> 00:10:30,429 "e ela quer ser um maldito policial." 179 00:10:30,430 --> 00:10:32,830 - Só que não tão educado. - ELE RI 180 00:10:34,150 --> 00:10:36,429 Por que você precisa de £ 1.000? 181 00:10:36,430 --> 00:10:37,830 É complicado. 182 00:10:43,230 --> 00:10:45,909 Você não é exatamente um barril de você mesmo ri, você sabe, garoto. 183 00:10:45,910 --> 00:10:48,670 Sim, bem, é da minha mãe funeral amanhã. 184 00:10:50,590 --> 00:10:51,990 É isso? 185 00:10:53,030 --> 00:10:54,669 Ah, Deus. Me desculpe, eu não tinha ideia. 186 00:10:54,670 --> 00:10:57,469 - Eu não tenho anunciado isso. - Você não deveria estar no trabalho, Ann. 187 00:10:57,470 --> 00:10:59,030 Eu ficaria louco em casa. 188 00:11:00,470 --> 00:11:01,869 Foi repentino? 189 00:11:01,870 --> 00:11:03,110 Câncer. 190 00:11:05,030 --> 00:11:07,950 Desculpe. Sinto muito. 191 00:11:10,750 --> 00:11:12,350 BATA NA PORTA 192 00:11:15,950 --> 00:11:18,310 Você sempre pode comprar um bilhete de loteria. 193 00:11:47,430 --> 00:11:49,829 - Você está brincando. - Não. - Sargento? - Sim. - Como você sabe? 194 00:11:49,830 --> 00:11:52,229 Gorkem leu na caixa, pouco antes de ser classificado. 195 00:11:52,230 --> 00:11:54,749 Ela foi questionada porque ela deixou mensagens ameaçadoras 196 00:11:54,750 --> 00:11:57,309 na resposta de Lynn Dewhurst máquina dias antes de ela morrer. 197 00:11:57,310 --> 00:11:59,549 Será por isso que ela não está estive de casa em casa. 198 00:11:59,550 --> 00:12:02,989 - Ela não pode fazer nada conectado para o inquérito do assassinato. - Isso é loucura. - É estúpido. 199 00:12:02,990 --> 00:12:04,309 Sim, mas é? Lynn Dewhurst. 200 00:12:04,310 --> 00:12:08,429 E daí? Ela a estrangulou e prendeu uma garrafa quebrada em seu f...andango. 201 00:12:08,430 --> 00:12:11,749 Não estou dizendo que ela fez isso. Só estou dizendo que eles questionaram ela há mais de uma semana, 202 00:12:11,750 --> 00:12:14,109 e ela ainda não está sendo dada quaisquer deveres no trabalho. 203 00:12:14,110 --> 00:12:16,669 Foi assim que ela foi a única um fora naquele ataque ontem 204 00:12:16,670 --> 00:12:20,669 com a unidade de tráfico. - Que ataque? - Ontem! Ela deu um choque em um cara. - Seriamente? 205 00:12:20,670 --> 00:12:22,829 Vocês precisam ouvir seus ouvidos colado melhor ao chão. 206 00:12:22,830 --> 00:12:26,269 - Você deu um choque em um cara, Sargento? - Er, comida. 207 00:12:26,270 --> 00:12:28,949 Eu fiz, sim. Quanto devo a você? 208 00:12:28,950 --> 00:12:31,429 £ 2,25. Qual foi a sensação? 209 00:12:31,430 --> 00:12:33,629 Bom, sim - dado isso, um minuto, 210 00:12:33,630 --> 00:12:35,749 tem um cara vindo até você com um taco de beisebol, 211 00:12:35,750 --> 00:12:38,669 e, no próximo, ele está deitado no chão chão, tremendo como uma porra de gelatina. 212 00:12:38,670 --> 00:12:41,109 GRITANDO 213 00:12:41,110 --> 00:12:43,469 ELA FALA A LÍNGUA DELES 214 00:12:43,470 --> 00:12:45,749 Sargento, Sargento, Sargento! 215 00:12:45,750 --> 00:12:48,029 Volte! Volte! Largue o taco! 216 00:12:48,030 --> 00:12:49,349 Taser, Taser! 217 00:12:49,350 --> 00:12:52,670 Zumbidos de Taser HOMEM GIBBERS 218 00:12:54,550 --> 00:12:56,709 Ah, merda. 219 00:12:56,710 --> 00:12:59,790 RISOS 220 00:13:03,070 --> 00:13:06,909 Obviamente, eu estava tentando atire nos peitos dele, 221 00:13:06,910 --> 00:13:08,829 não nas joias da família. 222 00:13:08,830 --> 00:13:10,429 Mas você sabe... 223 00:13:10,430 --> 00:13:13,149 Se você vai balançar uma bola de beisebol bater na frente de uma mulher 224 00:13:13,150 --> 00:13:15,149 quem acabou de completar seu treinamento com taser, 225 00:13:15,150 --> 00:13:17,949 você está pedindo um pouco de excitação. 226 00:13:17,950 --> 00:13:19,309 Cuidado, Ana! 227 00:13:19,310 --> 00:13:22,590 Sarge tem uma garrafa na mão, mantenha as pernas juntas! 228 00:13:37,310 --> 00:13:38,949 Senhor Tekeli... 229 00:13:38,950 --> 00:13:41,069 Talvez você queira leve-se para fora 230 00:13:41,070 --> 00:13:43,869 e verifique o óleo e a água em todos os veículos de patrulha. 231 00:13:43,870 --> 00:13:47,469 Ah, desculpe. Você estava no no meio do seu jantar? Má sorte. 232 00:13:47,470 --> 00:13:51,390 Talvez você queira limpar seu boca aberta enquanto você está lá embaixo. 233 00:13:54,790 --> 00:13:58,630 - Ann, você pode entrar no meu escritório, amor? Preciso de uma palavra com você. - Sim. 234 00:14:01,990 --> 00:14:03,630 Pique, pique! 235 00:14:04,830 --> 00:14:06,470 Foi apenas uma piada. 236 00:14:14,350 --> 00:14:17,270 Ninguém em sã consciência acha que você fez isso. 237 00:14:24,110 --> 00:14:26,829 O Home Office está deixando Tommy Lee Royce fora 238 00:14:26,830 --> 00:14:28,470 para o funeral de sua mãe... 239 00:14:30,110 --> 00:14:33,350 ...que é amanhã. 240 00:14:35,030 --> 00:14:37,909 Seu FLO entrará em contato para te contar tudo isso, mas eu ouvi, 241 00:14:37,910 --> 00:14:39,630 então pensei que você deveria saber. 242 00:14:41,150 --> 00:14:43,749 Ele estará bem guardado, haverá uma escolta armada, 243 00:14:43,750 --> 00:14:45,349 ele estará algemado o tempo todo. 244 00:14:45,350 --> 00:14:47,389 Eles terão feito uma avaliação de risco completa 245 00:14:47,390 --> 00:14:50,149 e uma ordem operacional estará no lugar. 246 00:14:50,150 --> 00:14:51,709 Ele estará dentro, fora, 247 00:14:51,710 --> 00:14:54,829 e direto de volta ao mesmo cela nojenta em Gravesend 248 00:14:54,830 --> 00:14:57,550 que ele estará ocupando pelos próximos 500 anos. 249 00:15:00,230 --> 00:15:01,829 Onde? 250 00:15:01,830 --> 00:15:03,910 Onde é o funeral da mãe dele? 251 00:15:05,230 --> 00:15:06,630 Elland. 252 00:15:09,430 --> 00:15:10,789 Antes...? 253 00:15:10,790 --> 00:15:13,270 Não, é depois. No final da tarde. 254 00:15:17,630 --> 00:15:19,390 - Certo. - Você não o verá. 255 00:15:34,190 --> 00:15:35,909 Eu disse que não preciso de ajuda. 256 00:15:35,910 --> 00:15:37,509 Você precisa de ajuda, amor. 257 00:15:37,510 --> 00:15:40,189 Você precisa de toda a ajuda que puder obter com sua leitura. 258 00:15:40,190 --> 00:15:43,549 Eu não, não se eu for para jogar pelo Man City. 259 00:15:43,550 --> 00:15:46,069 Eu disse a ela. Eu disse... Eu expliquei para ela. 260 00:15:46,070 --> 00:15:47,989 Você realmente fez isso? 261 00:15:47,990 --> 00:15:49,549 - Olá. - Olá. 262 00:15:49,550 --> 00:15:51,949 - Ela fala engraçado e tudo. - Engraçado de que maneira? 263 00:15:51,950 --> 00:15:54,309 - Ela é escocesa. - Quem é? 264 00:15:54,310 --> 00:15:56,669 - Seu novo TA. - Senhorita Wealand. 265 00:15:56,670 --> 00:15:59,389 Bem, isso me parece ela está tentando ajudá-lo, 266 00:15:59,390 --> 00:16:01,149 então você apenas tenta ser legal com ela. 267 00:16:01,150 --> 00:16:02,549 Eu odeio ler. 268 00:16:02,550 --> 00:16:05,429 Winnie quer você, antes de você comece a servir-se de qualquer chá. 269 00:16:05,430 --> 00:16:06,870 Não faça isso, amor. 270 00:16:14,510 --> 00:16:16,069 BATA NA PORTA 271 00:16:16,070 --> 00:16:17,549 Só eu, Winnie. 272 00:16:17,550 --> 00:16:21,949 - Aqui está ela. Agora, então, Catarina... - Ah. 273 00:16:21,950 --> 00:16:24,429 - Obrigado, Catarina. - Como ela está? 274 00:16:24,430 --> 00:16:26,469 Ela está absolutamente bem. 275 00:16:26,470 --> 00:16:29,149 Bom, bom. Você queria me ver? 276 00:16:29,150 --> 00:16:30,950 Veja isso. 277 00:16:32,790 --> 00:16:36,589 Para je Aurelijina odjeca. Moja prijateljica Aurelija. 278 00:16:36,590 --> 00:16:39,669 - Ela tinha uma amiga, Aurélia. - Aurelija Petrovic. 279 00:16:39,670 --> 00:16:42,829 Eles foram desviados de uma casa para outro a cada poucos meses 280 00:16:42,830 --> 00:16:47,709 por essas pessoas, esses homens, mas eles sempre consegui ficar juntos, 281 00:16:47,710 --> 00:16:51,309 ela e Aurélia, e eles se tornaram muito próximos. 282 00:16:51,310 --> 00:16:56,070 Aurélia, além de trabalhar na a fábrica de biscoitos, ela... Eles... 283 00:16:57,590 --> 00:16:59,829 - Eles a fizeram... - Prostituição? 284 00:16:59,830 --> 00:17:02,549 Papai. Então, um dia, 285 00:17:02,550 --> 00:17:06,069 ela pensa sobre 12 ou 13 semanas desde então, 286 00:17:06,070 --> 00:17:08,469 ela nunca mais voltou, 287 00:17:08,470 --> 00:17:10,949 e ela não a viu desde então. 288 00:17:10,950 --> 00:17:14,389 E estes - e ela parece muito certeza sobre isso - 289 00:17:14,390 --> 00:17:15,989 são as roupas DELA. 290 00:17:15,990 --> 00:17:18,709 A garota que eles nunca identificaram. 291 00:17:18,710 --> 00:17:22,830 Ela diz que eles não tinham muitas roupas, qualquer uma delas. 292 00:17:24,230 --> 00:17:26,589 - Aurélia? -Petrovic. -Petrovic. 293 00:17:26,590 --> 00:17:28,590 OK. Diga a ela... 294 00:17:30,550 --> 00:17:32,829 Nós vamos ter que ir de volta à estação 295 00:17:32,830 --> 00:17:35,910 e fale sobre isso com o equipe trabalhando nos assassinatos. 296 00:17:37,230 --> 00:17:41,349 Catherine, Zeli otici você Tobom njom da Ponte Sowerby 297 00:17:41,350 --> 00:17:46,389 E fale sobre isso com as pessoas que investigam o assassinato. 298 00:17:46,390 --> 00:17:49,669 - A polícia? - Sim. - Não, não, não, não. 299 00:17:49,670 --> 00:17:51,709 Ela não quer para falar com a polícia. 300 00:17:51,710 --> 00:17:53,909 - Por que? - Knezenvici vai me matar. 301 00:17:53,910 --> 00:17:57,389 Ela diz que os Knezevics vai matá-la. 302 00:17:57,390 --> 00:18:01,509 Ela mencionou estes "Knezevics" mais de uma vez. 303 00:18:01,510 --> 00:18:04,189 Como? Como ela os mencionou? 304 00:18:04,190 --> 00:18:07,869 Bem... Apenas como uma ameaça. 305 00:18:07,870 --> 00:18:10,749 Ela viu algum os Knezevics? Pergunte a ela. 306 00:18:10,750 --> 00:18:14,109 Você já viu um de Knezevic? 307 00:18:14,110 --> 00:18:20,749 Não, não, mas um deles estava vindo às vezes dorme com Aurélia em casa. 308 00:18:20,750 --> 00:18:25,390 - O que? - Um deles costumava venha para casa, para... 309 00:18:27,910 --> 00:18:31,029 ...faça o negócio com Aurélia. 310 00:18:31,030 --> 00:18:33,429 Mas ela nunca o viu. 311 00:18:33,430 --> 00:18:35,469 Quem são eles? 312 00:18:35,470 --> 00:18:37,709 A máfia de Halifax. 313 00:18:37,710 --> 00:18:40,269 Claro que seriam os Knezevics traficando mulheres. 314 00:18:40,270 --> 00:18:42,750 Isso seria... bem no beco deles. 315 00:18:43,870 --> 00:18:46,550 Diga a ela... isso é assassinato... 316 00:18:47,670 --> 00:18:49,989 ...Knezevics ou não Knezevics. 317 00:18:49,990 --> 00:18:53,949 Na verdade, bom - qualquer coisa podemos pegar os Knezevics, 318 00:18:53,950 --> 00:18:55,270 temos que reportar isso. 319 00:18:56,550 --> 00:18:58,350 Temos que fazer isso pela Aurélia... 320 00:19:00,270 --> 00:19:02,150 ...e temos que fazer isso agora. 321 00:19:07,390 --> 00:19:11,430 Eu não sei por que eles não me deixam sente-se e traduza para eles. 322 00:19:13,230 --> 00:19:14,909 É o protocolo, Winnie. 323 00:19:14,910 --> 00:19:17,150 Eles vão me ter considerado senil. 324 00:19:21,790 --> 00:19:23,989 Você quer que eu te leve para casa? 325 00:19:23,990 --> 00:19:25,709 Não, não, não, não. 326 00:19:25,710 --> 00:19:27,549 Não, não. 327 00:19:27,550 --> 00:19:30,029 Vou esperar por ela. 328 00:19:30,030 --> 00:19:31,630 Pobre moça. 329 00:19:34,630 --> 00:19:39,590 Como eles entram um picles como este? 330 00:19:42,870 --> 00:19:44,830 Você realmente quer saber? 331 00:19:46,630 --> 00:19:48,870 Agora você vai pensar que estou senil. 332 00:19:51,390 --> 00:19:54,310 Eles prometem-lhes uma vida melhor, e um emprego. 333 00:19:55,550 --> 00:19:58,989 Aí, quando eles chegam aqui, eles pegam seu passaporte e seus documentos, 334 00:19:58,990 --> 00:20:00,470 desviar seus salários... 335 00:20:01,790 --> 00:20:04,949 ... diga a eles que eles estão enviando todos em casa para suas famílias, 336 00:20:04,950 --> 00:20:08,469 junto com todas as cartas que eles escrevem - o que, claro, eles não são - 337 00:20:08,470 --> 00:20:11,589 e eles não sabem nada melhor. 338 00:20:11,590 --> 00:20:13,389 A moeda só cai meses depois, 339 00:20:13,390 --> 00:20:16,870 quando eles nunca receberam nenhuma carta de volta de suas famílias. 340 00:20:18,190 --> 00:20:20,869 E então, quando a ficha cair, 341 00:20:20,870 --> 00:20:23,629 há muito pouco eles podem fazer sobre isso... 342 00:20:23,630 --> 00:20:26,109 porque as únicas pessoas eles tiveram algum contato com 343 00:20:26,110 --> 00:20:29,469 são os que os traficaram em primeiro lugar, e entre si. 344 00:20:29,470 --> 00:20:32,069 - É mau. - Sim. 345 00:20:32,070 --> 00:20:34,989 Bem, se você sabe muito bem são esses Knezevics que estão fazendo isso, 346 00:20:34,990 --> 00:20:38,350 por que você não os prende? - Ah, Winnie... 347 00:20:40,430 --> 00:20:43,990 Eles são espertos, espertos... bastardos. 348 00:20:46,670 --> 00:20:49,389 Uma coisa é saber alguém fez alguma coisa. 349 00:20:49,390 --> 00:20:51,389 É uma chaleira de peixe diferente 350 00:20:51,390 --> 00:20:54,029 tendo a evidência prendê-los por isso. 351 00:20:54,030 --> 00:20:55,270 Como... 352 00:20:57,070 --> 00:20:59,709 Como ela escapou? 353 00:20:59,710 --> 00:21:02,389 Ela estava numa pausa para fumar Fábrica de biscoitos de Bowen. 354 00:21:02,390 --> 00:21:06,589 Ilinka Morati mi pomoci! Ako me uhvate ubiti me! 355 00:21:06,590 --> 00:21:08,709 Molim vas pomozite mi. 356 00:21:08,710 --> 00:21:10,029 Linha de linguagem. 357 00:21:10,030 --> 00:21:11,429 'Eles não correm, normalmente, 358 00:21:11,430 --> 00:21:14,029 'porque eles têm não tenho ideia de onde eles estão, ' 359 00:21:14,030 --> 00:21:16,949 e eles não falam inglês, e eles estão aterrorizados. 360 00:21:16,950 --> 00:21:19,589 Então, efetivamente, eles estão presos. 361 00:21:19,590 --> 00:21:23,389 Tudo o que eles sabem é onde moram e onde trabalham. 362 00:21:23,390 --> 00:21:25,589 Eles são levados de lá e de volta em um microônibus todos os dias. 363 00:21:25,590 --> 00:21:27,989 Isso é tudo que eles sabem. Essa é a vida deles. 364 00:21:27,990 --> 00:21:31,029 Ela pulou o muro e apenas corri e corri e corri. 365 00:21:31,030 --> 00:21:34,109 Ela não tinha ideia para onde ela estava indo, 366 00:21:34,110 --> 00:21:37,750 e, se eles a tivessem pego, eles espancaram-na em preto e azul. 367 00:21:40,270 --> 00:21:41,749 Sargento Cawood. 368 00:21:41,750 --> 00:21:43,429 - Ah, esta é a Sra. Babic? - Winnie. 369 00:21:43,430 --> 00:21:45,389 Andy Pastor, Superintendente Detetive. 370 00:21:45,390 --> 00:21:46,949 Estamos muito gratos a você, Winnie. 371 00:21:46,950 --> 00:21:49,389 Isto abriu todo novas linhas de investigação para nós. 372 00:21:49,390 --> 00:21:51,709 - Eu queria dizer obrigado. - O prazer é meu. 373 00:21:51,710 --> 00:21:53,230 Posso dar uma palavrinha? 374 00:22:01,590 --> 00:22:04,509 Ilinka está preocupada com isso ela pode ter sido seguida - 375 00:22:04,510 --> 00:22:05,950 aqui, para o nick. 376 00:22:07,110 --> 00:22:08,749 - Como, senhor? - Eu não sei, 377 00:22:08,750 --> 00:22:11,789 mas você a deixou sair por um pausa para conforto, ontem à tarde? 378 00:22:11,790 --> 00:22:14,269 - Sim. - Ela acha que viu um carro, 379 00:22:14,270 --> 00:22:17,989 que desapareceu assim que quem estava dirigindo viu um uniforme. 380 00:22:17,990 --> 00:22:19,429 - Realmente? - Sim. 381 00:22:19,430 --> 00:22:23,069 Então, a preocupação é que, se ela estiver certa, 382 00:22:23,070 --> 00:22:24,789 quem quer que tenha sido pode ter te seguido 383 00:22:24,790 --> 00:22:28,189 quando você a levou de volta para sua casa no final do dia. 384 00:22:28,190 --> 00:22:30,589 - Ah Merda. - Sim. 385 00:22:30,590 --> 00:22:33,389 Mas eu teria notado, eu teria visto se alguém tivesse me seguido. 386 00:22:33,390 --> 00:22:34,829 Quão certo você pode ter? 387 00:22:34,830 --> 00:22:37,109 Não é como se você estivesse procurando, não é? 388 00:22:37,110 --> 00:22:39,589 Então, o que você fez e fez, inadvertidamente - 389 00:22:39,590 --> 00:22:42,429 e tenho certeza com a melhor das intenções... - Não... 390 00:22:42,430 --> 00:22:44,509 Não havia outro lugar para levá-la. 391 00:22:44,510 --> 00:22:45,989 Em nenhum outro lugar havia espaço. 392 00:22:45,990 --> 00:22:48,549 O que você fez foi colocar aquela velhinha ali 393 00:22:48,550 --> 00:22:51,069 num local potencialmente muito vulnerável e posição perigosa. 394 00:22:51,070 --> 00:22:53,509 Se for quem pensamos que é, essas pessoas não fazem bagunça. 395 00:22:53,510 --> 00:22:57,509 Se eles acham que Ilinka nos contou coisas que possam comprometê-los - e ela fez isso - eles vão matá-la. 396 00:22:57,510 --> 00:23:00,309 Eles vão colocar uma bomba de gasolina a porta, eles farão alguma coisa. 397 00:23:00,310 --> 00:23:04,189 Entrei em contato com o pessoal da segurança. Eles vão colocar um alarme CP na casa de Winnie. 398 00:23:04,190 --> 00:23:07,189 Eles estão indo para lá agora, eles estarão lá quando você voltar. 399 00:23:07,190 --> 00:23:10,109 Eu não vou tão longe um aviso de Osman Eu não quero assustá-la 400 00:23:10,110 --> 00:23:12,669 mas talvez você possa explicar para Winnie o que eles estão fazendo 401 00:23:12,670 --> 00:23:16,269 sem lhe causar mais alarme do que precisamos. - Sim. 402 00:23:16,270 --> 00:23:18,389 E faça um favor a si mesmo, Sargento. 403 00:23:18,390 --> 00:23:22,349 Apresse-se com seu álibi para qualquer um dos dois primeiros assassinatos, e então poderemos eliminá-lo. 404 00:23:22,350 --> 00:23:24,949 Ninguém está fazendo isso para envergonhar você, Catarina. 405 00:23:24,950 --> 00:23:27,229 São caixas de seleção. Todos nós sabemos que é ridículo - 406 00:23:27,230 --> 00:23:30,509 você tem o QPM, você está um crédito para o serviço policial. 407 00:23:30,510 --> 00:23:33,469 Todos sabemos que você não é um assassino. 408 00:23:33,470 --> 00:23:35,990 Por favor, apenas faça isso. OK? 409 00:23:37,150 --> 00:23:38,550 Senhor. 410 00:23:41,310 --> 00:23:42,790 Ah Merda. 411 00:23:51,350 --> 00:23:53,470 BATA NA PORTA PORTA ABRE 412 00:23:57,150 --> 00:23:58,510 Você está bem? 413 00:24:01,030 --> 00:24:02,830 - Pai? - Sim. 414 00:24:06,590 --> 00:24:08,749 Você vem lá embaixo? 415 00:24:08,750 --> 00:24:10,150 Em um minuto. 416 00:24:18,430 --> 00:24:20,069 As pessoas continuam perguntando por você. 417 00:24:20,070 --> 00:24:21,430 Hum. 418 00:24:32,950 --> 00:24:35,670 - Gostaria que não tivéssemos casa cheia. - Sim. 419 00:24:37,270 --> 00:24:38,630 Bem... 420 00:24:40,990 --> 00:24:43,150 ...todos eles irão embora depois de amanhã. 421 00:24:45,030 --> 00:24:48,270 E então seremos só você e eu. 422 00:24:50,190 --> 00:24:52,349 Me desculpe, nem sempre veja olho no olho, 423 00:24:52,350 --> 00:24:54,070 porque eu te amo, sabe? 424 00:24:55,510 --> 00:24:57,390 E estou orgulhoso de você. 425 00:24:59,870 --> 00:25:01,390 Estou orgulhoso de você. 426 00:25:14,590 --> 00:25:18,149 Eu demiti esse cara no trabalho outro dia. 427 00:25:18,150 --> 00:25:19,989 Isso tem me incomodado. 428 00:25:19,990 --> 00:25:21,989 - O que ele fez? - Ah, ele cometeu um erro 429 00:25:21,990 --> 00:25:25,229 e então ele não lidou com isso tão bem e eu tive que juntar os pedaços, 430 00:25:25,230 --> 00:25:27,069 então dei a ele suas ordens de marcha. 431 00:25:27,070 --> 00:25:28,630 - Então? - Então... 432 00:25:30,590 --> 00:25:35,109 Então, sua mãe teria persuadido eu para dar a ele outra chance, 433 00:25:35,110 --> 00:25:37,190 mesmo que ele já tenha bebido muito. 434 00:25:39,270 --> 00:25:44,070 Você vê, ela nunca desistiu em qualquer pessoa, sua mãe. 435 00:25:46,830 --> 00:25:49,230 Ela nunca parou de ver o que há de bom nas pessoas. 436 00:25:50,710 --> 00:25:54,310 É de Tommy Lee Royce funeral da mãe amanhã. 437 00:25:55,390 --> 00:25:57,150 Eles estão deixando ele sair. 438 00:25:58,910 --> 00:26:00,629 Está em Elland. 439 00:26:00,630 --> 00:26:02,269 Eu sei. 440 00:26:02,270 --> 00:26:03,989 Alec ligou. 441 00:26:03,990 --> 00:26:06,549 O oficial de ligação com a família. 442 00:26:06,550 --> 00:26:09,909 Eu tive que fazer de casa em casa na Bateman Street esta manhã. 443 00:26:09,910 --> 00:26:13,229 - Até King Cross. - Eles nunca deveriam fiz você subir aquela rua. 444 00:26:13,230 --> 00:26:15,829 Não tenho medo daquela rua. 445 00:26:15,830 --> 00:26:17,710 E não tenho medo dele. 446 00:26:19,310 --> 00:26:21,110 Não tenho medo de nada. 447 00:26:23,270 --> 00:26:25,269 Até mais. Boa noite. 448 00:26:25,270 --> 00:26:26,590 Dirija com segurança. 449 00:26:29,470 --> 00:26:30,949 Então, você sabe onde estou. 450 00:26:30,950 --> 00:26:33,629 E eu vou dormir no nosso conservatório esta noite, então estou à mão. 451 00:26:33,630 --> 00:26:35,669 Não seja tão bobo, você vai congelar. 452 00:26:35,670 --> 00:26:37,389 Diga a ela para dormir um pouco. 453 00:26:37,390 --> 00:26:41,509 -Catherine Kaze san. - Não se preocupe... - Eu não estou brincando. - ..sobre qualquer coisa. 454 00:26:41,510 --> 00:26:44,029 Eu direi a ela, eu direi a ela, Eu direi a ela. 455 00:26:44,030 --> 00:26:45,549 Sinto muito por isso. 456 00:26:45,550 --> 00:26:47,869 Durma um pouco, senhora. 457 00:26:47,870 --> 00:26:50,709 - Noite-noite. - Noite-noite. - Tranque esta porta. 458 00:26:50,710 --> 00:26:53,789 Ah, eu pensei Eu poderia deixá-lo bem aberto 459 00:26:53,790 --> 00:26:56,509 e coloque um sinal. "Traficantes por aqui" (!) 460 00:26:56,510 --> 00:26:58,749 Ah, e uma flecha. 461 00:26:58,750 --> 00:27:00,269 Boop. 462 00:27:00,270 --> 00:27:02,309 Sim, tudo bem. Boa noite, Ilinka. 463 00:27:02,310 --> 00:27:03,670 Noite-noite. 464 00:27:04,710 --> 00:27:05,990 Noite-noite. 465 00:27:20,750 --> 00:27:22,550 RISOS 466 00:27:51,870 --> 00:27:54,670 A PORTA DA CELULA ABRE 467 00:27:56,030 --> 00:27:57,430 Bom dia. 468 00:27:58,990 --> 00:28:00,469 Bom dia, chefe. 469 00:28:00,470 --> 00:28:02,589 Eu vim para que você saiba você recebeu 470 00:28:02,590 --> 00:28:06,230 permissão do Ministério do Interior para assistir ao funeral de sua mãe. 471 00:28:07,630 --> 00:28:09,549 - Quando? - Hoje. 472 00:28:09,550 --> 00:28:11,469 Você sairá em meia hora. 473 00:28:11,470 --> 00:28:13,549 Você será levado até lá sob escolta armada. 474 00:28:13,550 --> 00:28:16,029 Você estará algemado o tempo todo. OK? 475 00:28:16,030 --> 00:28:18,549 Você veio direto da corte após sua condenação, 476 00:28:18,550 --> 00:28:20,949 então presumo que você tenha tem algum tipo de terno? 477 00:28:20,950 --> 00:28:22,510 Sim, sim... 478 00:28:23,950 --> 00:28:26,429 - Eles tiraram de mim... - Eu resolvi isso. 479 00:28:26,430 --> 00:28:27,990 Vou deixar isso com você. 480 00:28:34,030 --> 00:28:35,350 Você está bem, filho? 481 00:28:47,430 --> 00:28:49,309 Chá? 482 00:28:49,310 --> 00:28:50,630 Ah... 483 00:28:58,870 --> 00:29:01,549 Eu recebi a nota. Por que? 484 00:29:01,550 --> 00:29:02,990 Ah, é... 485 00:29:04,230 --> 00:29:05,749 Eu não queria incomodar você... 486 00:29:05,750 --> 00:29:08,109 Não, não quero dizer "por que você deixou um bilhete?", 487 00:29:08,110 --> 00:29:11,350 - Quero dizer "por que você está dormindo no conservatório?" - Oh. 488 00:29:12,670 --> 00:29:15,269 Winnie. Colocamos um alarme na casa dela ontem à noite, 489 00:29:15,270 --> 00:29:17,189 caso alguém seja desagradável seguiu Ilinka. 490 00:29:17,190 --> 00:29:21,709 Então... eu só pensei Eu ficaria de olho. 491 00:29:21,710 --> 00:29:24,589 - Você nunca para, não é? - Eu não deveria tê-la trazido aqui. 492 00:29:24,590 --> 00:29:26,949 Bem, eu deveria, porque ela precisava estar em algum lugar, 493 00:29:26,950 --> 00:29:30,389 e eu não acho eles a seguiram, mas... 494 00:29:30,390 --> 00:29:32,310 Fui estúpido em não pensar nisso. 495 00:29:34,350 --> 00:29:36,269 Ele se foi - 496 00:29:36,270 --> 00:29:37,989 Neil. 497 00:29:37,990 --> 00:29:41,429 Ele começa seu turno na loja às seis e meia. 498 00:29:41,430 --> 00:29:43,669 Tive um papo muito bom com ele ontem à noite. 499 00:29:43,670 --> 00:29:46,429 Ah, foi isso mesmo? 500 00:29:46,430 --> 00:29:47,709 Eu disse a ele... 501 00:29:47,710 --> 00:29:49,150 Eu tenho um pouco de história. 502 00:29:50,790 --> 00:29:53,389 Acontece que ele também. 503 00:29:53,390 --> 00:29:55,909 - Eu sei. - Você sabe? 504 00:29:55,910 --> 00:29:58,389 Um casal de bêbados e incapazes, sim. Eu fiz PNC nele. 505 00:29:58,390 --> 00:30:00,789 - Eu não pensei que você fosse deveria fazer isso. - Não estamos. 506 00:30:00,790 --> 00:30:03,949 - Não é para uso pessoal... - É um crime dispensável. Não conte a ele. 507 00:30:03,950 --> 00:30:06,189 Por que você não me contou que você sabia? 508 00:30:06,190 --> 00:30:08,990 Eu não sabia se você iria queira ouvir ou não. 509 00:30:10,990 --> 00:30:13,629 - Quando foi isso? - Cinco ou seis anos atrás. 510 00:30:13,630 --> 00:30:16,710 Você vê, foi quando seu casamento acabou. 511 00:30:17,710 --> 00:30:19,709 Parecia horrível. 512 00:30:19,710 --> 00:30:25,069 Ele teve um bom... quero dizer, um realmente bom trabalho na sociedade de construção. 513 00:30:25,070 --> 00:30:28,069 - E então ele se envolveu com essa mulher... - Ah... 514 00:30:28,070 --> 00:30:31,429 Ah, e você é mais branco do que branco, não é? 515 00:30:31,430 --> 00:30:33,789 - Por que você PNC ele? - Não sei, instinto - 516 00:30:33,790 --> 00:30:38,349 a maneira como ele se encolheu quando eu peguei meu tirei o casaco e ele viu meu uniforme. 517 00:30:38,350 --> 00:30:43,669 De qualquer forma, tudo ficou muito desagradável, e ela começou a fazer ameaças... 518 00:30:43,670 --> 00:30:45,309 Ela ferveu o coelho dele? 519 00:30:45,310 --> 00:30:48,869 Eu não sei, mas tudo ficou conhecido. 520 00:30:48,870 --> 00:30:53,949 Ela contou à esposa e aos filhos dele e ele teve um colapso. 521 00:30:53,950 --> 00:30:57,109 Um negócio adequado e real, colapso nervoso. 522 00:30:57,110 --> 00:30:58,949 Ele não conseguia falar. 523 00:30:58,950 --> 00:31:04,069 Ele perdeu sua família, sua casa, seu trabalho, seu respeito próprio. Tudo. 524 00:31:04,070 --> 00:31:07,350 Então ele acabou bebendo... 525 00:31:08,630 --> 00:31:11,629 ... e isso deve ser quando isso aconteceu, 526 00:31:11,630 --> 00:31:13,189 quando ele atingiu o fundo do poço. 527 00:31:13,190 --> 00:31:16,030 - Ele bebe agora? - Não. - Como você sabe? - Ele me contou. 528 00:31:17,390 --> 00:31:20,349 Ele é uma boa pessoa, Catherine. 529 00:31:20,350 --> 00:31:21,630 Ele sempre foi. 530 00:31:23,670 --> 00:31:25,309 No momento de sua morte, 531 00:31:25,310 --> 00:31:29,909 Aurelia Petrovic morava em Rua Hibernia, 58, em Boothtown. 532 00:31:29,910 --> 00:31:32,670 Ela era, de acordo com Ilinka, 34 anos. 533 00:31:33,670 --> 00:31:36,669 Ilinka também nos contou que ela veio de uma aldeia chamada Ivanec 534 00:31:36,670 --> 00:31:39,749 no norte da Croácia, e que ela tem uma mãe e uma irmã lá. 535 00:31:39,750 --> 00:31:43,109 Então, vamos contactar a Europol. 536 00:31:43,110 --> 00:31:45,949 Seus oficiais de terra devem ser capaz de nos ajudar a localizar sua família. 537 00:31:45,950 --> 00:31:48,429 Eu quero o máximo de informações na família possível. 538 00:31:48,430 --> 00:31:51,389 Quando foi a última vez que eles tiveram contato com Aurélia? Eu quero detalhes. 539 00:31:51,390 --> 00:31:54,509 O endereço da Rua Hibernia foi protegido como uma potencial cena de crime 540 00:31:54,510 --> 00:31:56,869 e CSI estão a caminho. Vamos ver o que isso traz. 541 00:31:56,870 --> 00:31:59,269 Vamos entrar em contato com a sala de operações para o ataque a Peveril Lane, 542 00:31:59,270 --> 00:32:02,349 porque deveriam ser agrupando perfis completos nas mulheres encontradas lá 543 00:32:02,350 --> 00:32:04,549 e isso pode ser crucial para nossa investigação. 544 00:32:04,550 --> 00:32:06,989 Se Aurélia foi traficada, Quero saber quando, por quem, 545 00:32:06,990 --> 00:32:09,469 e o que ela tem feito desde que ela entrou no Reino Unido. 546 00:32:09,470 --> 00:32:12,750 Quem morava na Rua Hibernia, 58? Quem visitou? Quem é o dono? 547 00:32:14,670 --> 00:32:17,909 "Eu não vou... 548 00:32:17,910 --> 00:32:24,629 "para perguntar... a você de novo, George... 549 00:32:24,630 --> 00:32:28,829 "disse... vovó." 550 00:32:28,830 --> 00:32:32,629 Minha avó não é assim, como uma velhinha. 551 00:32:32,630 --> 00:32:35,549 Ela saberia como lidar com esse George é melhor, e tudo. 552 00:32:35,550 --> 00:32:38,869 - Como é a sua avó? - Ela é policial. Mulher. 553 00:32:38,870 --> 00:32:40,429 Ela é? 554 00:32:40,430 --> 00:32:43,270 Ela persegue escribas e drogados e malucos. 555 00:32:44,430 --> 00:32:46,269 E a sua outra avó? 556 00:32:46,270 --> 00:32:49,629 - Eu não tenho outro. - A mãe do seu pai. 557 00:32:49,630 --> 00:32:52,909 Não falamos sobre mim, pai. E de qualquer maneira... 558 00:32:52,910 --> 00:32:55,389 Como você conheceu a vovó não sou a mãe do meu pai? 559 00:32:55,390 --> 00:32:56,909 Eu não te contei isso. 560 00:32:56,910 --> 00:33:00,229 Oh, devo ter acabado de fazer um palpite de sorte, Ryan. 561 00:33:00,230 --> 00:33:03,350 - Vamos, um pouco mais. - Por que você está todo arrumado? 562 00:33:04,350 --> 00:33:08,510 - Você é muito bom em diversão táticas, não é? - Estou? - Hum-hmm. 563 00:33:09,630 --> 00:33:12,789 Estou arrumado porque vou para um funeral esta tarde. 564 00:33:12,790 --> 00:33:15,189 Minha avó também - e minha tia Clare. 565 00:33:15,190 --> 00:33:17,069 Ela é? Eles são? 566 00:33:17,070 --> 00:33:20,069 Eu queria ir também, então Eu não teria que ir para a escola, 567 00:33:20,070 --> 00:33:22,389 mas eles não me deixaram. 568 00:33:22,390 --> 00:33:25,309 - Você também conheceu Helen então? -Helen? 569 00:33:25,310 --> 00:33:26,909 Não. 570 00:33:26,910 --> 00:33:30,349 Não, eu vou funeral de outra pessoa. 571 00:33:30,350 --> 00:33:32,229 Cujo? 572 00:33:32,230 --> 00:33:33,870 Você não a conhecia. 573 00:33:40,110 --> 00:33:42,869 Eu disse: "Pare de ser uma tarefa simples, seu idiota. 574 00:33:42,870 --> 00:33:44,469 "Você tem que tomar medidas decisivas. 575 00:33:44,470 --> 00:33:46,709 "Você não pode se permitir ser intimidado assim. 576 00:33:46,710 --> 00:33:49,749 "Você é um policial, pelo amor de Deus - um muito bom e tudo". 577 00:33:49,750 --> 00:33:51,389 TROVÃO 578 00:33:51,390 --> 00:33:53,549 'Eu percebo que estou brincando com fogo, 579 00:33:53,550 --> 00:33:56,350 'com você sendo um policial e tudo mais. 580 00:34:02,110 --> 00:34:04,509 TOM DE DISCAGEM 581 00:34:04,510 --> 00:34:05,909 Olá? 582 00:34:05,910 --> 00:34:07,790 Olá. Sou eu. 583 00:34:09,510 --> 00:34:10,990 Eu, er... 584 00:34:13,590 --> 00:34:15,149 Você está certo. 585 00:34:15,150 --> 00:34:18,029 Você está certo, eu deveria deixá-la. Eu deveria tê-la deixado há anos. 586 00:34:18,030 --> 00:34:21,829 Então... eu vou dar uma volta esta tarde... 587 00:34:21,830 --> 00:34:24,309 Bem, esta noite, depois do trabalho, 588 00:34:24,310 --> 00:34:29,309 e eu vou pegar minhas coisas e... 589 00:34:29,310 --> 00:34:31,070 é isso, vou contar a ela. 590 00:34:32,710 --> 00:34:35,869 Então estarei na sua casa. Está tudo bem? 591 00:34:35,870 --> 00:34:38,149 Bem... sim. 592 00:34:38,150 --> 00:34:39,910 Sim, sim, claro. 593 00:34:41,590 --> 00:34:44,509 - Ótimo. - Bem, você deve se sentir aliviado, 594 00:34:44,510 --> 00:34:47,390 agora você tomou essa decisão. - Sim, sim, eu quero. 595 00:34:49,390 --> 00:34:51,989 A que horas te verei? Devemos dizer sete e meia? 596 00:34:51,990 --> 00:34:53,590 Sim. Yeah, yeah. 597 00:34:54,910 --> 00:34:56,389 Eu vou cozinhar. 598 00:34:56,390 --> 00:34:59,109 Ótimo, tudo bem. 599 00:34:59,110 --> 00:35:01,309 Ótimo. 600 00:35:01,310 --> 00:35:02,550 OK. 601 00:35:03,550 --> 00:35:05,070 Tchau. 602 00:35:40,350 --> 00:35:44,110 Haverá um serviço memorial, um adequado, no Minster. 603 00:35:46,950 --> 00:35:50,390 A data foi definida para isso. Isso é tudo. 604 00:35:53,190 --> 00:35:57,189 Senhor Gallagher. Desculpe, Nev, interromper. 605 00:35:57,190 --> 00:35:59,910 Eu só queria dizer o quanto sinto muito. 606 00:36:01,190 --> 00:36:03,189 Eu tentei chamar sua atenção no creme, 607 00:36:03,190 --> 00:36:05,469 mas obviamente você teve muito em sua mente, e eu percebo 608 00:36:05,470 --> 00:36:08,349 você provavelmente pode não me querer aqui, mas eu só queria pedir desculpas, 609 00:36:08,350 --> 00:36:10,070 novamente, sobre esse outro negócio. 610 00:36:12,270 --> 00:36:13,630 Sean... 611 00:36:15,990 --> 00:36:18,670 O que vou fazer com você? Ei, rapaz? 612 00:36:20,230 --> 00:36:22,349 Quem é aquele? 613 00:36:22,350 --> 00:36:24,190 Esse é o Sean... 614 00:36:25,950 --> 00:36:28,350 Alguém que trabalha para Nev. 615 00:36:30,470 --> 00:36:32,229 Ele esteve lá dentro. 616 00:36:32,230 --> 00:36:35,109 Ele costumava ficar no Missão logo depois que ele saiu. 617 00:36:35,110 --> 00:36:37,149 Helen o pegou o reto e estreito 618 00:36:37,150 --> 00:36:39,269 e ele está trabalhando para Nev desde então. 619 00:36:39,270 --> 00:36:40,910 Balmforth! Sean Balmforth. 620 00:36:44,270 --> 00:36:45,949 O que? 621 00:36:45,950 --> 00:36:48,109 Eu estava na Stoneyroyd Lane alguns dias atrás, 622 00:36:48,110 --> 00:36:50,989 avisando as meninas para serem extras vigilante com esse bastardo aí 623 00:36:50,990 --> 00:36:53,629 fazendo o que ele está fazendo, quando esta van veio rastejando. 624 00:36:53,630 --> 00:36:55,949 Então, quando quem quer que fosse me viram, eles fugiram. 625 00:36:55,950 --> 00:36:58,869 Então eu fiz PNC no veículo, e isso foi o nome que surgiu como proprietário - 626 00:36:58,870 --> 00:37:00,390 Sean Balmforth. 627 00:37:01,710 --> 00:37:04,269 Você vê, isso foi a coisa com Helen. 628 00:37:04,270 --> 00:37:07,349 Apenas ocasionalmente, haveria alguém aparece e você pensa: 629 00:37:07,350 --> 00:37:09,989 "Eu não tocaria naquele bastardo com uma vara de barcaça". 630 00:37:09,990 --> 00:37:13,390 Mas ela nunca pensou assim sobre qualquer pessoa, nunca. 631 00:37:14,750 --> 00:37:16,269 - Olha, eu tenho que ir. -Eh? 632 00:37:16,270 --> 00:37:19,269 Tenho coisas para fazer. Esta é a sua multidão. Você fica aqui. 633 00:37:19,270 --> 00:37:21,429 Pego você mais tarde. 634 00:37:21,430 --> 00:37:23,309 OK se eu for de carro? 635 00:37:23,310 --> 00:37:26,830 - Na verdade não sei que muita gente... - Sim, você quer. Liz está aqui. 636 00:37:28,270 --> 00:37:31,709 OK, mas se eu ficar entediado, Vou precisar pegar mais cedo. 637 00:37:31,710 --> 00:37:34,390 - Estou voltando. - Pensei que íamos parar. 638 00:37:35,870 --> 00:37:37,590 Eu só vou escapar. 639 00:39:42,870 --> 00:39:45,669 Eu sou a ressurreição e a vida, diz o Senhor. 640 00:39:45,670 --> 00:39:50,030 Aqueles que acreditam em mim, mesmo que morram, viverão. 641 00:40:41,510 --> 00:40:46,069 ♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas 642 00:40:46,070 --> 00:40:49,790 ♪ O Senhor Deus fez todos eles 643 00:40:51,390 --> 00:40:55,749 ♪ Cada florzinha que se abre 644 00:40:55,750 --> 00:41:00,269 ♪ Cada passarinho que canta 645 00:41:00,270 --> 00:41:04,709 ♪ Ele fez suas cores brilhantes 646 00:41:04,710 --> 00:41:09,509 ♪ Ele fez suas pequenas asas 647 00:41:09,510 --> 00:41:13,429 ♪ Todas as coisas brilhantes e bonitas 648 00:41:13,430 --> 00:41:18,549 ♪ Todas as criaturas, grandes e pequenas 649 00:41:18,550 --> 00:41:22,429 ♪ Todas as coisas sábias e maravilhosas 650 00:41:22,430 --> 00:41:26,150 ♪ O Senhor Deus fez todos eles. ♪ 651 00:41:27,270 --> 00:41:29,910 CONVIDADOS 652 00:41:39,950 --> 00:41:44,869 ...que morreu e foi enterrado e ressuscitou por nós. 653 00:41:44,870 --> 00:41:48,029 Àquele que é capaz para nos impedir de cair, 654 00:41:48,030 --> 00:41:49,629 e para nos apresentar impecável 655 00:41:49,630 --> 00:41:53,109 diante da presença de Sua glória, com imensa alegria, 656 00:41:53,110 --> 00:41:55,709 ao único Deus sábio, nosso Salvador, 657 00:41:55,710 --> 00:41:57,909 seja glória e majestade, 658 00:41:57,910 --> 00:41:59,829 domínio e poder, 659 00:41:59,830 --> 00:42:02,229 agora e sempre. 660 00:42:02,230 --> 00:42:03,829 Amém. 661 00:42:03,830 --> 00:42:08,230 O Pai e o Filho e o Espírito Santo. Amém. 662 00:42:27,030 --> 00:42:29,430 O que é essa porra de vadia fazendo aqui? 663 00:42:30,870 --> 00:42:32,629 Quem deixou aquela vadia entrar? 664 00:42:32,630 --> 00:42:34,509 Ela matou minha mãe. 665 00:42:34,510 --> 00:42:37,909 Você matou minha mãe, sua vadia imunda! 666 00:42:37,910 --> 00:42:39,549 Eu sei o que você fez! 667 00:42:39,550 --> 00:42:43,349 Você vai conseguir o que está por vir para você, sua puta imunda! 668 00:42:43,350 --> 00:42:44,989 Saiam de cima de mim, seus bastardos! 669 00:42:44,990 --> 00:42:47,949 Você vai conseguir o que está vindo para você! 670 00:42:47,950 --> 00:42:50,589 Sua puta imunda! 671 00:42:50,590 --> 00:42:53,909 Saiam de cima de mim, seus bastardos! Saia de cima de mim! 672 00:42:53,910 --> 00:42:56,869 Ela matou minha mãe! Saia de cima de mim! 673 00:42:56,870 --> 00:42:58,789 Sua vadia imunda! 674 00:42:58,790 --> 00:43:00,510 Saiam de cima de mim, seus bastardos! 675 00:43:24,190 --> 00:43:26,510 TOQUES DE TELEFONE 676 00:43:36,550 --> 00:43:39,309 - Olá. - Onde você está? 677 00:43:39,310 --> 00:43:42,029 Em lugar nenhum. É meu dia de folga. Por que, onde você está? 678 00:43:42,030 --> 00:43:44,829 Eu faço o meu melhor por você, você sabe, Catarina. 679 00:43:44,830 --> 00:43:46,790 Por que diabos você foi lá? 680 00:43:48,550 --> 00:43:50,230 Não sei. Para ter certeza. 681 00:43:51,390 --> 00:43:54,429 - O que?! - Não sei. 682 00:43:54,430 --> 00:43:56,869 Certo. Bem, acabei de ter minha bunda chutada pelo Super 683 00:43:56,870 --> 00:43:58,869 por não explicar para você antes... 684 00:43:58,870 --> 00:44:01,309 se você estivesse pensando de aparecer lá hoje, 685 00:44:01,310 --> 00:44:03,749 isso seria considerado grosseiramente inapropriado. 686 00:44:03,750 --> 00:44:05,709 Sim, vá embora, tanto faz. 687 00:44:05,710 --> 00:44:07,709 Além disso... Você está ouvindo? 688 00:44:07,710 --> 00:44:09,749 Além disso, você ainda não você mesmo se aliviou, 689 00:44:09,750 --> 00:44:12,269 e aparecendo lá no funeral da vítima 690 00:44:12,270 --> 00:44:15,229 não ajudou no seu caso um jota, um iota, 691 00:44:15,230 --> 00:44:16,989 um pouquinho. 692 00:44:16,990 --> 00:44:18,549 Eu não tenho um caso. 693 00:44:18,550 --> 00:44:22,029 Isto é muito sério, Catherine. Você tem um caso para responder! 694 00:44:22,030 --> 00:44:25,149 Você encontrou o corpo, você fez ligações ameaçadoras, 695 00:44:25,150 --> 00:44:28,229 você tinha um motivo, e agora você apareceu no funeral da vítima! 696 00:44:28,230 --> 00:44:30,349 - Qual motivo? - Vingança - 697 00:44:30,350 --> 00:44:31,830 contra Tommy Lee Royce. 698 00:44:33,710 --> 00:44:37,590 Você demonstrou muito, muito mau julgamento indo para lá hoje. 699 00:44:39,750 --> 00:44:41,349 Catarina? 700 00:44:41,350 --> 00:44:42,949 Sim, ainda estou aqui. 701 00:44:42,950 --> 00:44:46,429 Certo, bem, pare de chatear e seja eliminado. 702 00:44:46,430 --> 00:44:48,590 Não posso. Eu verifiquei tudo. 703 00:44:49,590 --> 00:44:52,069 Meu calendário, minha carteira, meu smartphone, 704 00:44:52,070 --> 00:44:53,790 a lista, tudo. 705 00:44:54,870 --> 00:44:56,470 Não há nada. 706 00:44:57,470 --> 00:44:59,229 Eu não estava fazendo nada com ninguém 707 00:44:59,230 --> 00:45:02,349 quem pode me dar um álibi nesses dias, então... 708 00:45:02,350 --> 00:45:05,430 Quer dizer, provavelmente estava, mas Não tenho nenhum registro disso, certo? 709 00:45:06,990 --> 00:45:08,550 Chefe? 710 00:45:09,950 --> 00:45:11,310 Microfone? 711 00:45:30,590 --> 00:45:32,150 Ei, pai. 712 00:45:36,030 --> 00:45:39,270 - Você pode comer uma maçã e pronto, ok? - Ah, você está de volta! 713 00:45:40,550 --> 00:45:43,949 Fui chamado para obs. Estamos seguindo um suspeito. 714 00:45:43,950 --> 00:45:46,150 Ah, certo. Como você está se sentindo? 715 00:45:48,110 --> 00:45:49,550 Sim, estou bem. 716 00:45:51,070 --> 00:45:53,189 Pode ser que sejam dois dias. Espero que não. 717 00:45:53,190 --> 00:45:55,829 Se vai demorar mais do que isso, eu te aviso. 718 00:45:55,830 --> 00:45:58,669 - Você precisa pegar esse bastardo. - Sim, vamos. 719 00:45:58,670 --> 00:46:01,270 - Certo, até mais. - Tchau. - Ta-ta. 720 00:46:03,670 --> 00:46:05,309 Para onde ele está indo? 721 00:46:05,310 --> 00:46:07,150 Trabalhar. Sempre trabalhe. 722 00:46:17,430 --> 00:46:19,110 ANÉIS DE CAMPAINHA 723 00:46:35,470 --> 00:46:37,629 ELE RI 724 00:46:37,630 --> 00:46:40,909 Então, como isso vai funcionar? 725 00:46:40,910 --> 00:46:43,829 Quer dizer, tenho que ser franco - 726 00:46:43,830 --> 00:46:47,229 Eu não sinto muita vontade sendo íntimo... 727 00:46:47,230 --> 00:46:51,350 com a ameaça daquelas fotos de eu lá fora, em algum lugar no éter. 728 00:46:53,630 --> 00:46:55,709 Então, o que ela disse? 729 00:46:55,710 --> 00:46:57,590 Amanda, quando você contou a ela. 730 00:46:59,110 --> 00:47:01,669 Ela disse que sabia. Ela disse que já sabia há algum tempo - 731 00:47:01,670 --> 00:47:03,269 bem, suspeito. 732 00:47:03,270 --> 00:47:07,070 - Ela queria saber quem eu era? - Sim. - Você contou a ela? - Não. 733 00:47:09,870 --> 00:47:13,269 Eu sei que você está preocupado com o crianças, mas podemos fazê-lo funcionar. 734 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 Você pode trazê-los aqui. 735 00:47:15,070 --> 00:47:19,189 - Não há espaço. - Sim, obviamente. 736 00:47:19,190 --> 00:47:22,069 Teríamos que chegar a algum lugar maior. 737 00:47:22,070 --> 00:47:23,670 Em algum momento, sim. 738 00:47:26,790 --> 00:47:30,029 Você terá que me dar o telefone, e em qualquer lugar onde você fez backup deles. 739 00:47:30,030 --> 00:47:33,349 Quero dizer, temos que ter essa confiança de volta. Não é? 740 00:47:33,350 --> 00:47:34,950 Bem, eu preciso. 741 00:47:36,790 --> 00:47:38,270 Então ela não enlouqueceu? 742 00:47:39,430 --> 00:47:42,790 - Ela não fez uma grande cena na frente das crianças? - Não. 743 00:47:45,750 --> 00:47:47,150 Eu me pergunto por que... 744 00:47:49,390 --> 00:47:52,989 Talvez ainda não tivesse entendido. Não sei. 745 00:47:52,990 --> 00:47:56,749 Talvez ela não quisesse fazer uma cena na frente deles. 746 00:47:56,750 --> 00:47:59,550 - Ela não te seguiu, seguiu? - Eu duvido. 747 00:48:06,670 --> 00:48:08,430 Fiz uma moussaka. 748 00:48:25,630 --> 00:48:27,350 Aí está. 749 00:49:01,950 --> 00:49:04,029 Você escapuliu. 750 00:49:04,030 --> 00:49:06,789 Eu tinha coisas para fazer. Clare está por perto? 751 00:49:06,790 --> 00:49:08,629 Acho que eles estão no jardim. 752 00:49:08,630 --> 00:49:11,630 Ela e Ana. eu acho eles estão fumando um cigarro. 753 00:49:13,270 --> 00:49:14,469 Ela pensa... 754 00:49:14,470 --> 00:49:18,069 - ELE RI - ..não sei se ela fuma. 755 00:49:18,070 --> 00:49:21,710 Ann, não Clare. Eu sei que ela fuma. 756 00:49:38,990 --> 00:49:40,949 Clara? 757 00:49:40,950 --> 00:49:42,589 Oh, merda, ela está aqui. 758 00:49:42,590 --> 00:49:45,189 - Boa noite, tudo. - Finalmente. 759 00:49:45,190 --> 00:49:46,749 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 760 00:49:46,750 --> 00:49:51,309 Está tudo bem, acalme-se. Eu só... eu só precisava de algo para desfocar as bordas. 761 00:49:51,310 --> 00:49:53,749 De qualquer forma, onde você desaparecer para? 762 00:49:53,750 --> 00:49:55,309 Quanto ela bebeu? 763 00:49:55,310 --> 00:49:58,149 - Não sei, não tenho contado. - Não comece. 764 00:49:58,150 --> 00:50:02,469 - Não comece? - Ela pode beber, é um funeral. 765 00:50:02,470 --> 00:50:04,269 Você quer entrar no carro? 766 00:50:04,270 --> 00:50:06,629 Eh, vamos lá, Catarina, ela não tem 15 anos. 767 00:50:06,630 --> 00:50:09,869 Sim, vamos lá, Catarina. Não, não, não, não, não, não... 768 00:50:09,870 --> 00:50:12,389 - Abaixe isso. - Eu não preciso disso. - Bom. Abaixe isso. 769 00:50:12,390 --> 00:50:14,269 Por que você não relaxa? 770 00:50:14,270 --> 00:50:16,829 Hoje de todos os dias, cair da carroça. 771 00:50:16,830 --> 00:50:18,909 Helen teria sido muito orgulhoso de você. 772 00:50:18,910 --> 00:50:21,709 Não jogue isso fora em mim. Isso está abaixo da cintura, claro. 773 00:50:21,710 --> 00:50:24,229 Certo, bem, o que ela teria dito? 774 00:50:24,230 --> 00:50:27,229 - Vamos, largue isso. - Fiquei muito chateado hoje. 775 00:50:27,230 --> 00:50:28,749 Eu sei que você está chateado, 776 00:50:28,750 --> 00:50:31,389 mas você pode tomar a decisão certa, agora mesmo, 777 00:50:31,390 --> 00:50:33,829 para não deixar isso ir mais longe. Quando ela começou? 778 00:50:33,830 --> 00:50:37,029 Não podemos falar comigo como se eu tivesse cerca de seis anos, por favor, 779 00:50:37,030 --> 00:50:38,589 ou nem mesmo presente? 780 00:50:38,590 --> 00:50:41,269 - Clare é alcoólatra. - Eu não sabia disso. 781 00:50:41,270 --> 00:50:44,469 - Isso mesmo, vá em frente, me envergonhe. - Quando ela começou? 782 00:50:44,470 --> 00:50:46,789 - Ela não teve toneladas. - Quem é "ela"? A mãe do gato? 783 00:50:46,790 --> 00:50:48,989 Eu não quero envergonhar você, Clare, eu só quero você 784 00:50:48,990 --> 00:50:51,549 para não deixar isso ir mais longe do que já fez. 785 00:50:51,550 --> 00:50:55,349 Eu só quero que você coloque isso de lado e eu quero que você entre no carro. 786 00:50:55,350 --> 00:50:56,950 Por favor? 787 00:51:00,110 --> 00:51:02,669 Você quer que eu te trate como Eu sou sua irmã e te amo, 788 00:51:02,670 --> 00:51:04,989 ou você quer que eu te trate como se eu fosse um policial? 789 00:51:04,990 --> 00:51:06,389 O que farei, se for preciso. 790 00:51:06,390 --> 00:51:08,829 - Eu não fiz nada ilegal. - Sim. 791 00:51:08,830 --> 00:51:12,110 Mas, se você continuar, você e eu ambos sabem que você provavelmente o fará. 792 00:51:13,150 --> 00:51:14,590 Bem... 793 00:51:16,670 --> 00:51:19,830 De qualquer forma, preciso de um xixi antes de irmos. 794 00:51:22,230 --> 00:51:23,790 Certo. 795 00:51:34,790 --> 00:51:36,270 Sinto muito, Catarina. 796 00:51:37,270 --> 00:51:38,830 Eu não fazia ideia. 797 00:51:41,110 --> 00:51:42,869 Ela vai passar pela sua geladeira, 798 00:51:42,870 --> 00:51:47,029 ela estará em seus armários, encontrando coisas para levar para casa com ela. 799 00:51:47,030 --> 00:51:48,910 Ah, porra. Sim. Aqui. 800 00:51:57,910 --> 00:52:02,309 A questão é, porém, como eu conheço você não fez backup em outro lugar? 801 00:52:02,310 --> 00:52:03,950 Porque estou lhe contando. 802 00:52:06,310 --> 00:52:09,350 De qualquer forma, isso não importa agora, não é? 803 00:52:10,390 --> 00:52:12,029 Você está aqui. 804 00:52:12,030 --> 00:52:15,269 Você tomou a decisão de vir para cá. Isso é tudo que importa. 805 00:52:15,270 --> 00:52:18,549 Mesmo se eu tivesse feito backup - o que eu não tenho - 806 00:52:18,550 --> 00:52:21,429 contanto que você esteja aqui, isso não importaria. 807 00:52:21,430 --> 00:52:23,109 E se eu saísse? 808 00:52:23,110 --> 00:52:26,029 Você de repente se lembraria disso você fez backup em algum lugar? 809 00:52:26,030 --> 00:52:28,669 - Você vai? - Não. 810 00:52:28,670 --> 00:52:30,190 Bem, então...! 811 00:52:31,470 --> 00:52:33,469 - Então, você tem? - Eu tenho o quê? 812 00:52:33,470 --> 00:52:35,269 - Backup em algum lugar? - Não. 813 00:52:35,270 --> 00:52:37,149 Claro que sim. Eu não sou estúpido. 814 00:52:37,150 --> 00:52:41,590 Eu só usei aquele telefone para pegar o fotos e enviá-las por e-mail para você, então... 815 00:52:43,310 --> 00:52:45,909 Bem, sim. Tecnicamente, 816 00:52:45,910 --> 00:52:48,989 Eu poderia ter mandado um e-mail para eles meu próprio endereço de e-mail também - 817 00:52:48,990 --> 00:52:52,829 e qualquer número de outras pessoas - e os apoiou. 818 00:52:52,830 --> 00:52:54,709 Mas não o fiz. 819 00:52:54,710 --> 00:52:56,749 Você vai ter confiar em mim, John. 820 00:52:56,750 --> 00:52:59,989 - ELE RI - Confia em você?! - Sim. 821 00:52:59,990 --> 00:53:04,749 Você percebe... você poderia ter me matou com aquela maldita droga? 822 00:53:04,750 --> 00:53:08,269 - Onde você conseguiu isso? - ELA RI 823 00:53:08,270 --> 00:53:09,909 A Internet. 824 00:53:09,910 --> 00:53:13,149 Cozinhado no quintal de alguém? Cheio de merda?! 825 00:53:13,150 --> 00:53:15,509 Eu poderia estar morto. 826 00:53:15,510 --> 00:53:18,029 - Então eu queria que você tivesse me matado. - Olha, nós também podemos... 827 00:53:18,030 --> 00:53:21,909 Você tem alguma idéia da miséria que eu passou nos últimos dez dias? 828 00:53:21,910 --> 00:53:25,509 Olha, podemos continuar repassando isso, ou podemos seguir em frente. 829 00:53:25,510 --> 00:53:27,789 Talvez eu precise destruir seu computador. 830 00:53:27,790 --> 00:53:29,789 Você não está destruindo meu computador. 831 00:53:29,790 --> 00:53:32,309 - Você os enviou para mais alguém? - Não. 832 00:53:32,310 --> 00:53:33,749 Você fez isso? 833 00:53:33,750 --> 00:53:35,230 Não. 834 00:53:42,550 --> 00:53:43,630 Pudim? 835 00:54:05,590 --> 00:54:08,269 Pare com isso! Não se atreva toque nas minhas coisas, seu porco! 836 00:54:08,270 --> 00:54:09,669 Ah, você... 837 00:54:09,670 --> 00:54:10,830 vadia! 838 00:54:12,510 --> 00:54:14,110 Você já merecia isso! 839 00:54:17,430 --> 00:54:19,630 Acalme-se... Pare com isso. 840 00:54:22,550 --> 00:54:25,389 Sair! Acalme-se... Saia! 841 00:54:25,390 --> 00:54:27,110 Você sai! 842 00:54:39,230 --> 00:54:41,189 Saia de cima de mim! 843 00:54:41,190 --> 00:54:42,869 Saia de cima de mim...! 844 00:54:42,870 --> 00:54:44,429 Saia de cima de mim! 845 00:54:44,430 --> 00:54:46,669 Saia de cima de mim! Sair! 846 00:54:46,670 --> 00:54:49,389 Eu vou gritar. Eu vou gritar, John! 847 00:54:49,390 --> 00:54:50,789 Você está me machucando! 848 00:54:50,790 --> 00:54:53,510 - Você não deveria ter feito isso! - ELA GRITA 849 00:54:55,710 --> 00:54:59,709 Você não deveria ter feito isso, você não deveria ter feito isso! 850 00:54:59,710 --> 00:55:01,310 ELA engasga e suspira 851 00:55:02,990 --> 00:55:05,589 Eles não sabiam disso ela não deveria beber. 852 00:55:05,590 --> 00:55:09,829 - O que ela está fazendo agora? - Não faço ideia, mas pelo menos ela está dentro. 853 00:55:09,830 --> 00:55:12,389 A menos que ela esteja brilhando pelo cano de esgoto. 854 00:55:12,390 --> 00:55:14,310 PASSOS DESCEM 855 00:55:16,110 --> 00:55:19,110 Vou lá fora fumar um cigarro... 856 00:55:20,750 --> 00:55:24,270 ... se estiver tudo bem com a Gestapo? 857 00:55:41,670 --> 00:55:43,429 Para onde ela vai? 858 00:55:43,430 --> 00:55:46,109 Já são 11 horas - ela não será atendida em lugar nenhum. 859 00:55:46,110 --> 00:55:47,510 O que ela está fazendo? 860 00:55:52,910 --> 00:55:54,349 Ela está apenas acendendo. 861 00:55:54,350 --> 00:55:56,869 Ela irá ao Jockey's. Eles ficam abertos o tempo todo. 862 00:55:56,870 --> 00:55:58,750 Eu pensei que eles fecharam isso. 863 00:56:00,750 --> 00:56:02,270 Ela está apenas fumando. 864 00:56:12,070 --> 00:56:13,230 Mãe. 865 00:56:15,710 --> 00:56:19,150 - Clara? - Caramba! - Clara! - Você não pode me deixar em paz? 866 00:56:20,430 --> 00:56:23,869 - Aonde você vai? - Eu não vou a lugar nenhum. 867 00:56:23,870 --> 00:56:26,669 - Eu vou com você. - OK. 868 00:56:26,670 --> 00:56:29,869 - Eu sei para onde você está indo. - Qualquer que seja. - Não faça isso. 869 00:56:29,870 --> 00:56:34,349 Eu preciso de algum espaço, preciso de você para parar de me importunar, Catherine. 870 00:56:34,350 --> 00:56:36,349 - E o Neil? - E ele? 871 00:56:36,350 --> 00:56:38,549 Você vê, isso é o que isso faz com você - 872 00:56:38,550 --> 00:56:41,389 isso te torna egoísta e mesquinho e desagradável, 873 00:56:41,390 --> 00:56:43,869 e esse não é você. - Você não gosta dele. 874 00:56:43,870 --> 00:56:46,429 - Eu nunca disse isso. - Você fez PNC com ele! - Shh...! 875 00:56:46,430 --> 00:56:48,309 As pessoas não precisam dizer coisas, 876 00:56:48,310 --> 00:56:50,749 você ainda pode dizer o que eles estão pensando. 877 00:56:50,750 --> 00:56:54,589 Apenas um dia - apenas por um dia - você vai parar de falar comigo?! 878 00:56:54,590 --> 00:56:57,149 Não, Clare, hoje é o dia Eu preciso ir até você! 879 00:56:57,150 --> 00:57:00,349 Por favor. Por favor, não faça isso. Estou dizendo isso porque amo você. 880 00:57:00,350 --> 00:57:03,549 Eu estou te implorando. Eu vou implorar. Eu vou implorar. Eu farei qualquer coisa. 881 00:57:03,550 --> 00:57:06,549 Eu ficarei bem. Amanhã começo de novo. 882 00:57:06,550 --> 00:57:08,509 Não, amanhã, você precisará de outra bebida. 883 00:57:08,510 --> 00:57:11,069 - Se você beber agora, você vai precisar de mais depois... - Você vai mudar? 884 00:57:11,070 --> 00:57:12,589 Estou farto de você! 885 00:57:12,590 --> 00:57:15,750 Com todo o seu mais santo que você polícia besteira merda! 886 00:57:17,630 --> 00:57:22,149 Se você for ao Jockey's, uma coisa levará a outra. 887 00:57:22,150 --> 00:57:23,709 Você sabe do que estou falando - 888 00:57:23,710 --> 00:57:26,349 não há nada você não pode comprar lá. 889 00:57:26,350 --> 00:57:28,669 Você não está no comando de mim, Catarina! 890 00:57:28,670 --> 00:57:30,989 Apenas saia da minha vida! Vá embora. 891 00:57:30,990 --> 00:57:32,710 VÁ EMBORA! 892 00:57:33,990 --> 00:57:36,309 Certo, bem, é isso então. 893 00:57:36,310 --> 00:57:38,629 A porta estará trancada quando você cambaleia para trás, 894 00:57:38,630 --> 00:57:41,389 e você pode bater tão alto quanto você gosto. Você não vai voltar. 895 00:57:41,390 --> 00:57:42,989 - OK. - Vou deixar todos os seus pertences 896 00:57:42,990 --> 00:57:45,629 e seus pedaços no rua em frente à porta da frente. 897 00:57:45,630 --> 00:57:47,949 - Qualquer que seja. - Ah, e lembre-se - 898 00:57:47,950 --> 00:57:49,429 tem um cara lá fora 899 00:57:49,430 --> 00:57:51,389 assassinando e mutilando mulheres vulneráveis 900 00:57:51,390 --> 00:57:53,630 vagando à noite por conta própria. 901 00:57:58,590 --> 00:57:59,950 Merda.